Hoành phi 4 chữ Hán “Ẩm Hà Tư Nguyên”
Nguồn gốc: Câu này xuất phát từ điển tích cổ Trung Hoa (được nhắc đến trong tác phẩm Dữu Tử Sơn tập thời Bắc Châu: “Ẩm hà tư nguyên, thái thực tư nghệ” – Uống nước sông nhớ nguồn, ăn trái cây nhớ người trồng cây).
Chữ Hán: 飲 河 思 源
Hoành phi 4 chữ Hán: 萬古長春 Vạn Cổ Trường Xuân: Muôn đời mãi tươi tốt như mùa xuân
Hoành phi 4 chữ Hán “昔 樹 金 花” TÍCH THỤ KIM HOA
-
“Tích thụ” (昔樹): Tượng trưng cho công ơn của ông bà, tổ tiên ngày trước đã vất vả gầy dựng cơ nghiệp, trồng cây vun đức.
-
“Kim hoa” (金花): Tượng trưng cho con cháu đời nay gặt hái được thành quả, đỗ đạt, giàu sang, phú quý và hưng thịnh.
Cây trồng từ ngày xưa [của tổ tiên], nay nở ra hoa vàng rực rỡ
